1
00:01:39,789 --> 00:01:44,789
Хајде!

2
00:01:53,456 --> 00:01:58,456
СЛОБОДАН ПАД

3
00:02:22,289 --> 00:02:27,289
Рана птица ухвати црва.

4
00:02:39,998 --> 00:02:44,122
Приђи ближе! Ближе!

5
00:02:44,123 --> 00:02:47,788
Ухватите га!

6
00:02:47,789 --> 00:02:52,789
Иди!

7
00:02:57,414 --> 00:02:59,747
ста додјавола?
- То је то за данас!

8
00:02:59,748 --> 00:03:02,913
Ванкер!
-Шта си рекао?

9
00:03:02,914 --> 00:03:05,663
Имаш срања за мозак?
То је вежба!

10
00:03:05,664 --> 00:03:10,664
Проблем?

11
00:03:13,498 --> 00:03:18,498
Не. Нема проблема.
-У мојој канцеларији. Обојица.

12
00:03:24,206 --> 00:03:29,206
Срање.

13
00:03:49,914 --> 00:03:52,372
И?

14
00:03:52,373 --> 00:03:54,455
И шта?

15
00:03:54,456 --> 00:03:59,372
Шта ти је рекао?
-Шта мислиш да је рекао?

16
00:03:59,373 --> 00:04:03,663
Ако опет зезнем, могу да положим испит
где сунце не сија.

17
00:04:03,664 --> 00:04:08,664
Тачно.

18
00:04:09,539 --> 00:04:14,539
Прави песник, тај Брандт.

19
00:04:19,706 --> 00:04:24,706
Имаш светло?

20
00:04:27,248 --> 00:04:32,248
Извини за раније.

21
00:04:39,206 --> 00:04:44,206
Јеси ли луд?

22
00:04:48,498 --> 00:04:52,663
Нема шансе.

23
00:04:52,664 --> 00:04:57,664
Шта?

24
00:05:01,498 --> 00:05:04,330
Мртав је.

25
00:05:04,331 --> 00:05:09,331
Мртав као нокат.

26
00:05:14,414 --> 00:05:18,288
Јеси ли луд? Шта ако нас ухвате?

27
00:05:18,289 --> 00:05:22,788
Пусси.
-Зовеш ме пичком?

28
00:05:22,789 --> 00:05:27,789
даћу ти пичкицу.

29
00:05:45,456 --> 00:05:49,747
Срање!

30
00:05:49,748 --> 00:05:54,748
Хајдемо одавде.

31
00:05:56,581 --> 00:06:01,581
Срање.

32
00:06:12,706 --> 00:06:17,706
Хајде.

33
00:06:21,706 --> 00:06:25,955
То је био наш посао
да испрати гостујуће навијаче.

34
00:06:25,956 --> 00:06:30,956
Наш циљ је био да задржимо гостујуће навијаче ривала
и групе навијача

35
00:06:31,373 --> 00:06:33,788
удаљени једно од другог.

36
00:06:33,789 --> 00:06:36,455
Постојао је агресиван став

37
00:06:36,456 --> 00:06:40,830
не само према гостујућим навијачима
али и полицајци.

38
00:06:40,831 --> 00:06:45,205
И направљене су разне грешке
на путу до станице.

39
00:06:45,206 --> 00:06:50,206
прво,
дошло је до прекида комуникације.

40
00:06:53,414 --> 00:06:55,455
Дишите равномерно.

41
00:06:55,456 --> 00:07:00,456
Повраћаћу.
-Па, није лоше за почетак.

42
00:07:03,331 --> 00:07:05,913
Хајде! Само тако настави!

43
00:07:05,914 --> 00:07:10,914
Пусси.

44
00:07:36,789 --> 00:07:40,455
Како си завршио као полицајац?

45
00:07:40,456 --> 00:07:45,455
Да ли сте икада чули за инфилтрацију у систем?

46
00:07:45,456 --> 00:07:50,456
Шта? Ти си анархиста?

47
00:08:05,331 --> 00:08:10,331
Задржи га унутра.

48
00:08:15,498 --> 00:08:18,997
Јеси ли луд?

49
00:08:18,998 --> 00:08:23,998
То је била само шала.

50
00:08:26,414 --> 00:08:31,414
Охлади се.

51
00:08:38,123 --> 00:08:43,123
идемо.

52
00:08:48,664 --> 00:08:53,664
Хајде.

53
00:09:18,331 --> 00:09:23,331
Недостајао си нам.

54
00:09:23,664 --> 00:09:28,664
И ти си мени недостајао.

55
00:09:45,664 --> 00:09:47,747
Сада?

56
00:09:47,748 --> 00:09:50,413
ок...

57
00:09:50,414 --> 00:09:53,705
Здраво, душо...

58
00:09:53,706 --> 00:09:57,205
Ја сам тетка Клаудија и...

59
00:09:57,206 --> 00:10:00,497
А кад гледаш
ово на твој 18. рођендан,

60
00:10:00,498 --> 00:10:05,498
Надам се да ми овај топ још увек стоји.
-И ја исто.

61
00:10:05,581 --> 00:10:09,038
То је био твој духовити ујка Франк и...

62
00:10:09,039 --> 00:10:12,580
види, ево твог деде.

63
00:10:12,581 --> 00:10:17,581
А ту је и твоја бака.
-Здраво.

64
00:10:18,248 --> 00:10:20,163
А ова дивна дама...

65
00:10:20,164 --> 00:10:23,955
је твоја мама.

66
00:10:23,956 --> 00:10:27,205
Једва чекам да те коначно упознам.

67
00:10:27,206 --> 00:10:31,580
А ова кврга... то си ти.

68
00:10:31,581 --> 00:10:35,997
Ту је тата. Овуда.

69
00:10:35,998 --> 00:10:38,455
Реци нешто свом сину, тата.

70
00:10:38,456 --> 00:10:41,580
Заиста сам поносан на тебе.

71
00:10:41,581 --> 00:10:44,538
И стално мислим на тебе.

72
00:10:44,539 --> 00:10:49,539
И твоја породица и твој тата
увек ће бити ту за вас.

73
00:10:50,623 --> 00:10:53,455
Амин! Дакле, назад на посао.

74
00:10:53,456 --> 00:10:58,456
Хајде, показаћу ти башту.

75
00:11:08,831 --> 00:11:12,497
Како је било на тренингу?

76
00:11:12,498 --> 00:11:15,080
Шта мислите како је било?

77
00:11:15,081 --> 00:11:17,413
Мислим како су биле рибе?

78
00:11:17,414 --> 00:11:21,288
Или имају очеве хормоне
оштетио твој вид?

79
00:11:21,289 --> 00:11:24,538
Нису сви ранди копиле.

80
00:11:24,539 --> 00:11:29,539
Види ко прича.

81
00:11:30,623 --> 00:11:33,413
Не можемо да прођемо.
Припремите се за улазак!

82
00:11:33,414 --> 00:11:36,663
Понављам: припремите се за улазак!

83
00:11:36,664 --> 00:11:41,664
Схватио сам.

84
00:11:43,539 --> 00:11:48,539
Ок, идемо да нас поздраве!

85
00:11:53,206 --> 00:11:56,330
Да, да, да...!

86
00:11:56,331 --> 00:12:00,413
Ох, то је било тако близу!
- За петама смо вам, момци!

87
00:12:00,414 --> 00:12:04,663
Па како је
живећи поред својих будућих тазбина?

88
00:12:04,664 --> 00:12:08,413
Скоро да могу да гледам његовог оца
узимајући цурење.

89
00:12:08,414 --> 00:12:13,414
Па, не гледај као поклон коња...
-То није поклон. Вратићемо им.

90
00:12:15,914 --> 00:12:18,788
Покажи нам шта имаш!
-не изгледа добро.

91
00:12:18,789 --> 00:12:20,955
Тишина, молим.
Мајстор треба да се фокусира.

92
00:12:20,956 --> 00:12:25,956
Господар је овде!
-Тачно.

93
00:13:02,414 --> 00:13:07,414
јеси ли добро?

94
00:13:13,706 --> 00:13:18,706
Докле год моји родитељи
не упадај у нашу спаваћу собу...

95
00:13:21,081 --> 00:13:26,081
Када се вратите на посао, моћи ћете
да оставим бебу у суседству.

96
00:13:27,164 --> 00:13:30,913
Ви почињете
да звучи као твоја мајка.

97
00:13:30,914 --> 00:13:34,372
Беттина!

98
00:13:34,373 --> 00:13:39,373
Ти краво!

99
00:13:48,581 --> 00:13:53,581
Дођи овамо!

100
00:14:00,539 --> 00:14:02,913
Бен к?
-Ево.

101
00:14:02,914 --> 00:14:04,747
Боргманн?

102
00:14:04,748 --> 00:14:07,788
Еитенбицхлер?

103
00:14:07,789 --> 00:14:12,288
Енгел?

104
00:14:12,289 --> 00:14:15,413
Лиефландер??

105
00:14:15,414 --> 00:14:18,538
Пассанен?
-Да.

106
00:14:18,539 --> 00:14:23,372
Шта је са Енгелом? Зар се не враћа?
-Па, још је уписан.

107
00:14:23,373 --> 00:14:26,747
Посснер?
-Ево.

108
00:14:26,748 --> 00:14:31,748
Шнајдер?
-Ево.

109
00:14:41,248 --> 00:14:43,747
Чини те импотентним.

110
00:14:43,748 --> 00:14:48,748
Зар никад не читаш упутства за паковања?

111
00:14:59,331 --> 00:15:04,331
Хвала.

112
00:15:11,748 --> 00:15:15,997
Брандт је поново направио велику пометњу.

113
00:15:15,998 --> 00:15:20,998
Мислим да сам му стварно недостајао.

114
00:15:38,331 --> 00:15:43,331
Видимо се.

115
00:16:09,456 --> 00:16:13,080
Још једно трчање у шуми?

116
00:16:13,081 --> 00:16:16,955
Доста ми је за данас.

117
00:16:16,956 --> 00:16:21,956
Скоро сам заборавио
какав си ти сјајан тркач.

118
00:16:45,373 --> 00:16:50,080
Само сам хтео да те поздравим.

119
00:16:50,081 --> 00:16:52,663
И ја тебе волим.

120
00:16:52,664 --> 00:16:54,455
ок...

121
00:16:54,456 --> 00:16:57,205
Циао.

122
00:16:57,206 --> 00:17:02,206
Бетина...

123
00:17:28,498 --> 00:17:33,498
Дишите равномерно.

124
00:17:36,623 --> 00:17:41,623
Равномерно!
„престани!

125
00:17:44,664 --> 00:17:49,664
Престани!

126
00:20:52,789 --> 00:20:55,205
Зашто си се вратио тако рано?

127
00:20:55,206 --> 00:20:58,788
Хтео сам да те видим.

128
00:20:58,789 --> 00:21:01,330
јеси ли добро?

129
00:21:01,331 --> 00:21:06,331
Завршили смо рано.
Зар ниси срећан што ме видиш?

130
00:21:07,539 --> 00:21:12,539
Наравно! Наравно да сам срећан!

131
00:21:27,289 --> 00:21:31,997
Како иде тренинг?

132
00:21:31,998 --> 00:21:35,038
У реду.

133
00:21:35,039 --> 00:21:39,663
"У реду?"
Морам ли да извлачим сваку реч из тебе?

134
00:21:39,664 --> 00:21:43,330
Шта мислиш како иде, тата?

135
00:21:43,331 --> 00:21:45,497
Добро иде.

136
00:21:45,498 --> 00:21:48,038
Ни мени не говори много.

137
00:21:48,039 --> 00:21:51,413
Делио сам собу са лудаком
када сам обавио обуку.

138
00:21:51,414 --> 00:21:53,872
Имали смо осам у соби у нашем дану.

139
00:21:53,873 --> 00:21:57,913
Никада досадан тренутак, могу вам рећи.

140
00:21:57,914 --> 00:22:02,914
А како је твој нови "другар"?

141
00:22:10,956 --> 00:22:14,205
Још се нисмо ваљано захвалили.
-Марц.

142
00:22:14,206 --> 00:22:16,747
Не, озбиљно.

143
00:22:16,748 --> 00:22:20,288
Хвала што сте то омогућили.

144
00:22:20,289 --> 00:22:23,872
Дакле, ево куће
и добрим комшијама, наравно.

145
00:22:23,873 --> 00:22:28,873
И на све оно што тек долази.

146
00:22:29,164 --> 00:22:31,372
Беттина.
- Живели.

147
00:22:31,373 --> 00:22:34,247
За вас двоје... вас троје.

148
00:22:34,248 --> 00:22:36,872
Јутро свима.
-Јутро.

149
00:22:36,873 --> 00:22:40,122
Волео бих да се упознате
твоја нова колегиница, Кеј Енгел.

150
00:22:40,123 --> 00:22:43,372
Он ће попунити упражњено место у нашој јединици.

151
00:22:43,373 --> 00:22:47,497
Али Еиден,
обећао си Лимпинском жену!

152
00:22:47,498 --> 00:22:50,788
Боргман,
узми га под своје, хоћеш ли?

153
00:22:50,789 --> 00:22:53,997
Већ га познајете са академије.

154
00:22:53,998 --> 00:22:57,747
Добродошли у јединицу.
За добар тимски рад.

155
00:22:57,748 --> 00:23:02,748
Добродошли.

156
00:23:04,039 --> 00:23:07,038
Па, да ли је добар?

157
00:23:07,039 --> 00:23:10,247
Не знам.
-Мислио сам да га познајеш са тренинга?

158
00:23:10,248 --> 00:23:15,248
СК?

159
00:23:28,248 --> 00:23:33,248
Покрени се.

160
00:23:42,414 --> 00:23:44,663
ста радис овде?

161
00:23:44,664 --> 00:23:49,664
И мени је драго да те видим.

162
00:24:20,831 --> 00:24:24,163
Јесте ли момци
видите Бритт у акцији управо сада?

163
00:24:24,164 --> 00:24:29,038
Не би ми сметало да ме она затвори.
- Зар не можеш да причаш ни о чему другом?

164
00:24:29,039 --> 00:24:33,580
Или се слажеш са тим?
-Не?

165
00:24:33,581 --> 00:24:38,581
Па шта мислиш о њој?
Прилично вруће за птицу у плавом, а?

166
00:24:38,831 --> 00:24:43,247
Амазинг титс.
-Невероватне сисе!

167
00:24:43,248 --> 00:24:48,248
Урнебесно.
шта је ово? Киндергартен?

168
00:24:54,789 --> 00:24:58,122
Не!
-Не изгледа добро за вас.

169
00:24:58,123 --> 00:25:00,538
Не!
Хајде да играмо другу игру.

170
00:25:00,539 --> 00:25:04,538
Почетничка срећа!
-То је то.

171
00:25:04,539 --> 00:25:09,539
Следећи круг је на вама.

172
00:25:10,998 --> 00:25:15,998
Ено Бритт! Здраво!

173
00:25:22,664 --> 00:25:25,497
Ово је изненађење. Здраво свима.

174
00:25:25,498 --> 00:25:27,997
Здраво.
-Ово је наш нови момак, Каи Енгел.

175
00:25:27,998 --> 00:25:30,747
Франкова жена, Клаудија.
-Здраво.

176
00:25:30,748 --> 00:25:32,122
Он)'-

177
00:25:32,123 --> 00:25:36,288
И Марцова девојка, Бетина.

178
00:25:36,289 --> 00:25:41,289
Драго ми је да смо се упознали.
-Здраво.

179
00:25:43,331 --> 00:25:47,122
Прилично застрашујуће, а?

180
00:25:47,123 --> 00:25:50,830
Па... хоћеш да нам се придружиш?
-Не желимо да се мешамо.

181
00:25:50,831 --> 00:25:55,622
У сваком случају, почињемо нову игру.
-Тачно.

182
00:25:55,623 --> 00:26:00,623
У реду, онда. Зашто не?
-Супер.

183
00:26:27,623 --> 00:26:29,788
па...

184
00:26:29,789 --> 00:26:34,789
сада знаш.

185
00:27:00,623 --> 00:27:05,623
Чудно вече.

186
00:27:11,248 --> 00:27:16,248
Зашто ми ниси рекао некоме
са академије се придружио јединици?

187
00:27:19,164 --> 00:27:22,413
Не знам.

188
00:27:22,414 --> 00:27:25,955
Већ ми је сметао
током тренинга.

189
00:27:25,956 --> 00:27:29,372
Како то?

190
00:27:29,373 --> 00:27:34,373
Чини ми се стварно фин.

191
00:27:45,998 --> 00:27:50,998
Промените партнере.

192
00:27:53,456 --> 00:27:58,456
Напад!

193
00:28:02,206 --> 00:28:07,206
Напад!

194
00:28:10,123 --> 00:28:15,123
ста додјавола?

195
00:28:15,831 --> 00:28:20,831
Следеће

196
00:28:30,831 --> 00:28:35,831
Видимо се у кантини?
-Наравно.

197
00:28:39,623 --> 00:28:44,623
Ок, видимо се ускоро.
-У реду.

198
00:28:55,289 --> 00:29:00,289
Била је глупа идеја доћи овде.
-Не сери.

199
00:29:01,414 --> 00:29:06,414
У сваком случају, ако желите
да одем на џогирање некад...

200
00:30:05,164 --> 00:30:10,164
Беттина.

201
00:32:34,414 --> 00:32:39,414
све у реду?

202
00:33:08,123 --> 00:33:13,123
Било је стварно лепо.

203
00:33:40,998 --> 00:33:45,998
И поново удахни.

204
00:33:51,831 --> 00:33:55,205
Здраво. Само се придружи.
И поново удахни.

205
00:33:55,206 --> 00:34:00,206
Извините.

206
00:34:04,998 --> 00:34:09,998
Добро.
И онда наставите нормално да дишете.

207
00:34:14,331 --> 00:34:18,413
Бетина...
Не прави тако велику ствар од тога.

208
00:34:18,414 --> 00:34:21,830
Не правите велику ствар од тога?
Мора да се шалиш!

209
00:34:21,831 --> 00:34:26,622
Не вичи.
-Викаћу кад хоћу.

210
00:34:26,623 --> 00:34:31,413
Знате ли како је ужасан осећај
да седим сама, као самохрана мајка?

211
00:34:31,414 --> 00:34:35,788
Управо сам изгубио појам о времену.
-Шта је са твојом ћелијом?

212
00:34:35,789 --> 00:34:40,663
Звао сам те изнова и изнова.
- Оставио сам га у ауту.

213
00:34:40,664 --> 00:34:43,788
Твоја мама ме је на крају морала одвести.
Хвала пуно!

214
00:34:43,789 --> 00:34:48,789
Али нисам могао да објасним зашто је њен син
да џогирам по овом усраном времену.

215
00:34:56,706 --> 00:35:00,080
Морам да извучем прст
или ћу пасти на испиту.

216
00:35:00,081 --> 00:35:05,081
Забрљао сам у трчању.

217
00:35:08,414 --> 00:35:13,414
Зашто ми ниси рекао?

218
00:35:15,581 --> 00:35:20,581
Није изненађујуће, начин на који пушите.

219
00:35:29,623 --> 00:35:34,623
Јутро.

220
00:35:37,414 --> 00:35:42,414
Јесте ли добро спавали?

221
00:35:48,414 --> 00:35:53,414
Зар не желиш да одговориш?
-Не, хајде да једемо.

222
00:35:55,123 --> 00:36:00,123
Хајде.

223
00:36:06,748 --> 00:36:11,748
Само одговори.

224
00:36:14,956 --> 00:36:19,956
хало?

225
00:36:23,914 --> 00:36:28,914
Хеј, не могу сад да причам.
Назваћу те касније.

226
00:36:39,914 --> 00:36:44,080
ко је то био?
-Франк.

227
00:36:44,081 --> 00:36:47,413
Зар нећеш да једеш?

228
00:36:47,414 --> 00:36:52,414
Хоћеш чај?

229
00:37:09,664 --> 00:37:12,663
Дишите равномерно.

230
00:37:12,664 --> 00:37:17,664
Пусси.

231
00:38:53,539 --> 00:38:58,539
Мислио сам
само оставити све иза себе?

232
00:38:58,914 --> 00:39:02,122
Узлетање и почетак испочетка.

233
00:39:02,123 --> 00:39:07,123
Не, не баш.

234
00:39:16,706 --> 00:39:21,706
У случају да вам икада затреба мало простора.

235
00:40:08,581 --> 00:40:13,413
жао ми је.

236
00:40:13,414 --> 00:40:16,580
Само је чудно са бебом.

237
00:40:16,581 --> 00:40:21,581
Не буди глуп.

238
00:40:32,831 --> 00:40:37,831
У реду.

239
00:42:55,831 --> 00:43:00,831
Срање.

240
00:43:05,289 --> 00:43:10,289
Зашто ме ниси пробудио?

241
00:43:10,831 --> 00:43:14,830
покушао сам.

242
00:43:14,831 --> 00:43:19,413
Много пута.

243
00:43:19,414 --> 00:43:24,414
жао ми је.

244
00:43:25,539 --> 00:43:30,539
Да ли је све у реду међу нама?

245
00:43:32,248 --> 00:43:37,248
Шта би могло бити погрешно?

246
00:43:57,206 --> 00:44:02,206
Шта?

247
00:44:11,373 --> 00:44:16,373
Марц!

248
00:44:16,956 --> 00:44:19,038
Беттина.

249
00:44:19,039 --> 00:44:20,747
Престани!

250
00:44:20,748 --> 00:44:25,748
Престани!
-Зашто?

251
00:44:26,748 --> 00:44:31,748
Престани, Марц!

252
00:44:35,956 --> 00:44:40,956
Рекао сам ти да престанеш!

253
00:45:14,373 --> 00:45:17,997
жао ми је.

254
00:45:17,998 --> 00:45:22,998
'Н.

255
00:45:23,789 --> 00:45:28,789
Нисам био свој у последње време.
-Реци ми нешто што не знам.

256
00:45:34,039 --> 00:45:39,039
Зато смрдиш на алкохол?

257
00:45:42,498 --> 00:45:47,498
Мислио сам да си на дужности.
-Попили смо неколико пива у кантини.

258
00:45:54,248 --> 00:45:59,248
Мислиш да се виђам са другом женом?
-Па?

259
00:45:59,414 --> 00:46:04,414
јеси ли ти?

260
00:46:10,414 --> 00:46:13,122
Шта? Хоћеш да се закунем?

261
00:46:13,123 --> 00:46:15,663
У реду.

262
00:46:15,664 --> 00:46:20,664
Не виђаш се са другом женом.

263
00:46:21,498 --> 00:46:26,498
То чини све у реду?

264
00:46:32,456 --> 00:46:37,456
Хеј... жао ми је.

265
00:47:37,831 --> 00:47:42,831
Све изгледа у реду.

266
00:47:43,123 --> 00:47:46,372
Има довољно амнионске течности.

267
00:47:46,373 --> 00:47:51,373
Проток крви такође изгледа добро.

268
00:47:51,581 --> 00:47:56,581
Дакле, сада можете поново да се обучете.

269
00:47:56,998 --> 00:47:59,372
Изволите.

270
00:47:59,373 --> 00:48:04,122
Хвала.

271
00:48:04,123 --> 00:48:07,205
Само ћу проверити ниво шећера у крви.

272
00:48:07,206 --> 00:48:12,206
Хвала.

273
00:48:25,581 --> 00:48:30,330
Имате ли неки контакт
са Кеј Енгел ван посла?

274
00:48:30,331 --> 00:48:35,331
Шта те тера да то кажеш?
-Само ми одговори.

275
00:48:42,289 --> 00:48:47,289
Понекад идемо на трчање заједно.
-Не идеш сам?

276
00:48:50,414 --> 00:48:55,247
Мислио сам да га не подносиш.

277
00:48:55,248 --> 00:48:58,955
Немам с ким другим да трчим.

278
00:48:58,956 --> 00:49:03,956
идемо.

279
00:50:26,539 --> 00:50:31,539
Зар јој нећеш једном рећи?

280
00:50:49,039 --> 00:50:54,039
Морам да идем.

281
00:51:53,123 --> 00:51:57,622
Јер он је јако добар момак
Јер он је јако добар момак

282
00:51:57,623 --> 00:52:01,288
Јер он је јако добар момак
И тако кажемо сви ми!

283
00:52:01,289 --> 00:52:04,413
Ово је за малог пацова.
-Вов!

284
00:52:04,414 --> 00:52:08,413
Хвала, Франк.

285
00:52:08,414 --> 00:52:09,788
Хвала, момци.

286
00:52:09,789 --> 00:52:11,872
Честитам, Марц.

287
00:52:11,873 --> 00:52:14,247
Честитамо!

288
00:52:14,248 --> 00:52:19,248
Имате ли фотографију?
Желим да га видим.

289
00:52:19,623 --> 00:52:22,413
Ево га. Погледај.

290
00:52:22,414 --> 00:52:24,622
Видиш да није твој!

291
00:52:24,623 --> 00:52:29,288
Све новорођене бебе изгледају тако.
Ево, погледај ту браду на њему.

292
00:52:29,289 --> 00:52:32,288
Ја сам љубоморан!
-Чујем ли свадбена звона?

293
00:52:32,289 --> 00:52:34,788
Чија свадбена звона?

294
00:52:34,789 --> 00:52:37,622
Ти и он, наравно.
-Љубоморан?

295
00:52:37,623 --> 00:52:39,663
Шта? Не!

296
00:52:39,664 --> 00:52:42,622
Честитам.
-Хвала. Погледај.

297
00:52:42,623 --> 00:52:46,955
Дакле, Марц. Живели!
-Хвала, момци.

298
00:52:46,956 --> 00:52:51,956
Хвала.
- Живели! Теби!

299
00:52:52,706 --> 00:52:57,706
Више било кога?

300
00:53:01,164 --> 00:53:06,164
Само вас мало оперемо.

301
00:53:09,331 --> 00:53:13,413
Да те држим за руку?
Можеш чврсто да се држиш.

302
00:53:13,414 --> 00:53:16,830
Да ли је то лепо? Да ли је то лепо?

303
00:53:16,831 --> 00:53:19,622
Да ли ти се то свиђа?

304
00:53:19,623 --> 00:53:22,372
Имам га.

305
00:53:22,373 --> 00:53:25,122
Имам те. Имам те.

306
00:53:25,123 --> 00:53:30,123
Имам те. Ево га.
-Сада си сав мокар.

307
00:53:30,581 --> 00:53:35,581
Имам га.

308
00:53:43,289 --> 00:53:48,289
Срање.

309
00:54:07,081 --> 00:54:12,081
Јеси ли луд? Кеј!
Скоро сам се забио у тебе.

310
00:54:14,081 --> 00:54:19,081
ста то радис додјавола?

311
00:54:20,331 --> 00:54:23,288
Данима ништа!
Чак ни јебени текст.

312
00:54:23,289 --> 00:54:26,205
Сада сам отац. Зар не схватате?

313
00:54:26,206 --> 00:54:28,413
Да их једноставно напустим?

314
00:54:28,414 --> 00:54:33,414
Нисам то тако мислио.
-Шта онда? ха?

315
00:54:35,414 --> 00:54:40,414
Престани да се зезаш.
Само признај да си геј.

316
00:54:41,623 --> 00:54:45,913
Није ми лако...

317
00:54:45,914 --> 00:54:50,372
Нисам геј, Кеј. Разумијеш?

318
00:54:50,373 --> 00:54:52,913
То је био само један случај са тобом.

319
00:54:52,914 --> 00:54:56,622
Зато се клони од мене.

320
00:54:56,623 --> 00:55:01,623
Клони ме се, Кеј.

321
00:56:05,498 --> 00:56:10,498
Он спава.

322
00:56:25,456 --> 00:56:30,080
Шта има? све у реду?

323
00:56:30,081 --> 00:56:35,081
не знам.

324
00:56:50,914 --> 00:56:55,914
ја сам...

325
00:56:59,623 --> 00:57:03,038
У последње време сам управо имао...

326
00:57:03,039 --> 00:57:06,913
осећај да се гушим.

327
00:57:06,914 --> 00:57:11,705
То је као...

328
00:57:11,706 --> 00:57:16,247
не знам.

329
00:57:16,248 --> 00:57:19,538
Тако је загушљиво.

330
00:57:19,539 --> 00:57:22,413
Да ли знаш на шта мислим?

331
00:57:22,414 --> 00:57:27,413
Хтео си да се уселимо овде.

332
00:57:27,414 --> 00:57:31,580
Шта сте очекивали?

333
00:57:31,581 --> 00:57:36,581
Хеј, душо...

334
00:57:37,789 --> 00:57:41,788
Проћи ћемо кроз ово.

335
00:57:41,789 --> 00:57:46,789
Имамо једно друго.

336
00:58:01,664 --> 00:58:06,455
Дакле, такав је распоред.
Постоји још једна ствар.

337
00:58:06,456 --> 00:58:11,456
Надам се да не морам да вас подсећам:
нећемо толерисати дискриминацију.

338
00:58:13,123 --> 00:58:18,123
Ово важи када сте на дужности
и са вашим колегама, наравно.

339
00:58:20,289 --> 00:58:23,330
И надам се да ово нећете заборавити.

340
00:58:23,331 --> 00:58:27,955
Да ли сам био јасан?

341
00:58:27,956 --> 00:58:32,956
Желим да ова јединица буде пример.

342
00:58:33,914 --> 00:58:38,914
ако имате питања,
слободно дођите и разговарајте са мном.

343
00:58:44,373 --> 00:58:45,872
Он)'-

344
00:58:45,873 --> 00:58:49,288
Шта има?
-Имам једну реч за тебе: пушач.

345
00:58:49,289 --> 00:58:52,955
То је била и моја реакција.
Замислите Бриттино лице!

346
00:58:52,956 --> 00:58:55,997
Покупили су Енгела
у неком геј бару синоћ.

347
00:58:55,998 --> 00:59:00,663
Потпуно потрошено.
Зезао нас је све време.

348
00:59:00,664 --> 00:59:03,872
Сасвим буквално.
-Схватамо, Лимпински.

349
00:59:03,873 --> 00:59:08,873
Па, истина је, зар не?

350
00:59:51,414 --> 00:59:56,414
Шта је геј бар без барских столица?

351
00:59:58,789 --> 01:00:01,038
Штанд за воће.

352
01:00:01,039 --> 01:00:06,039
Зар није тако, Грегоре?

353
01:00:27,456 --> 01:00:32,456
Ово је изненађење.

354
01:00:39,414 --> 01:00:43,288
Тај напад је планиран недељама.

355
01:00:43,289 --> 01:00:46,413
Да ли је то све што имаш да кажеш?

356
01:00:46,414 --> 01:00:49,538
Да ли се губите?

357
01:00:49,539 --> 01:00:53,413
Хоћеш да ме уцењујеш тим срањем?

358
01:00:53,414 --> 01:00:58,038
Уцена?

359
01:00:58,039 --> 01:00:59,788
Ти јебени сероњо.

360
01:00:59,789 --> 01:01:04,789
јесам ли те питао
да дођем овде и да ми сјебеш живот?

361
01:01:06,206 --> 01:01:10,205
Јесам ли те натерао да ми попушиш курац, а?

362
01:01:10,206 --> 01:01:12,455
Хајде, удари ме!
-Да? -Да!

363
01:01:12,456 --> 01:01:17,456
Да?

364
01:01:19,623 --> 01:01:22,038
Шта си уопште радио тамо?

365
01:01:22,039 --> 01:01:24,830
Јебеш друге момке?

366
01:01:24,831 --> 01:01:29,622
Јебаћу кога хоћу!

367
01:01:29,623 --> 01:01:31,663
који је твој проблем?

368
01:01:31,664 --> 01:01:34,413
Ништа осим "Ја! Ја! Ја"!

369
01:01:34,414 --> 01:01:37,788
"Ја!"
Али шта је са мном? Марц.

370
01:01:37,789 --> 01:01:42,789
Шта је са мном?

371
01:01:43,831 --> 01:01:47,580
Зар не схватате?

372
01:01:47,581 --> 01:01:52,581
волим те.

373
01:01:53,581 --> 01:01:57,997
Марц!

374
01:01:57,998 --> 01:02:00,788
Остави ме на миру.

375
01:02:00,789 --> 01:02:03,663
Молим те!

376
01:02:03,664 --> 01:02:08,664
Не спавам ни са ким другим.

377
01:03:53,998 --> 01:03:58,998
Шницла и чипс.
-Гулаш, молим. Пола порције.

378
01:04:05,414 --> 01:04:08,205
Хвала.

379
01:04:08,206 --> 01:04:13,206
Гулаш.

380
01:04:14,123 --> 01:04:19,123
Шта?
Нећу дозволити овом педеру да ме зграби за јаја.

381
01:04:21,331 --> 01:04:23,413
Престани, Кеј!

382
01:04:23,414 --> 01:04:28,413
Постајеш сав напаљен, а?
Ко је сад педер?

383
01:04:28,414 --> 01:04:33,414
Енгел! Престани са тим!

384
01:04:35,706 --> 01:04:37,705
Срање!

385
01:04:37,706 --> 01:04:40,955
У реду је.

386
01:04:40,956 --> 01:04:45,956
Озбиљно!

387
01:04:48,748 --> 01:04:52,247
Јебени пакао.

388
01:04:52,248 --> 01:04:55,955
јеси ли добро?

389
01:04:55,956 --> 01:05:00,956
Дозволите ми да погледам.
-У реду је.

390
01:05:03,581 --> 01:05:07,538
Јебени морони.

391
01:05:07,539 --> 01:05:10,497
Знате ко је започео, зар не?

392
01:05:10,498 --> 01:05:14,913
Јеси ли видео шта се десило?

393
01:05:14,914 --> 01:05:18,580
Морате то пријавити.

394
01:05:18,581 --> 01:05:23,581
Хајде, знаш
Онда ћу добити љок за то срање.

395
01:05:24,664 --> 01:05:29,664
Зар ниси озбиљан?

396
01:05:32,414 --> 01:05:37,205
Кад си вођа одреда
можете пријавити ово срање.

397
01:05:37,206 --> 01:05:41,330
Али немојте ми говорити како да радим свој посао.

398
01:05:41,331 --> 01:05:44,163
Разумијеш?

399
01:05:44,164 --> 01:05:49,164
Одвешћу те у болницу.
-Идем по такси.

400
01:06:11,998 --> 01:06:15,830
Срање!

401
01:06:15,831 --> 01:06:20,831
ста радис овде?
-Да ли је покварено?

402
01:06:21,623 --> 01:06:24,080
Хајде да погледамо.

403
01:06:24,081 --> 01:06:29,081
Ау! Јеси ли луд?
-Ах, није ништа. Пусси.

404
01:06:31,956 --> 01:06:36,956
Боље да одеш
пре него што моја мама дође.

405
01:06:40,998 --> 01:06:45,998
Већ сам отишао.

406
01:07:02,039 --> 01:07:05,497
Јеби га!

407
01:07:05,498 --> 01:07:07,122
Срање!

408
01:07:07,123 --> 01:07:10,288
Мама!

409
01:07:10,289 --> 01:07:15,289
Мама! Чекај мало, мама!

410
01:07:57,539 --> 01:08:02,539
идемо.

411
01:08:12,039 --> 01:08:17,039
Када је почело, Марц?

412
01:08:26,581 --> 01:08:31,581
Нисмо вас ми васпитали
да буде тако, Марк.

413
01:08:35,748 --> 01:08:40,748
Како си ме тада васпитао?

414
01:08:40,831 --> 01:08:45,831
Да будем као ти и тата?

415
01:08:46,248 --> 01:08:51,248
Бетина је била у праву:
усељење је била јебено лоша идеја!

416
01:09:21,831 --> 01:09:26,831
Зашто ми ниси рекао да је геј?

417
01:09:27,373 --> 01:09:31,038
Како да знам?
- Само приметите ове ствари.

418
01:09:31,039 --> 01:09:34,413
мислим,
делите собу на академији.

419
01:09:34,414 --> 01:09:37,330
Трчите заједно.

420
01:09:37,331 --> 01:09:40,413
Идете ли да џогирате заједно?

421
01:09:40,414 --> 01:09:42,413
Па шта?

422
01:09:42,414 --> 01:09:47,414
Да ли је ово испитивање?

423
01:09:58,289 --> 01:10:03,289
Зар нам се твоји родитељи не придружују?
-Не изгледа тако.

424
01:10:07,748 --> 01:10:10,663
је ли твоја мама добро?

425
01:10:10,664 --> 01:10:13,747
Синоћ се понашала чудно.

426
01:10:13,748 --> 01:10:18,748
не знам.

427
01:10:24,789 --> 01:10:28,538
ОВ! Срање!

428
01:10:28,539 --> 01:10:30,788
Дођи овамо.

429
01:10:30,789 --> 01:10:35,789
У реду.

430
01:10:37,414 --> 01:10:39,455
Шта има?

431
01:10:39,456 --> 01:10:44,456
шта гледаш?

432
01:10:44,539 --> 01:10:48,747
шта гледаш?

433
01:10:48,748 --> 01:10:53,748
Погледај то.

434
01:10:55,248 --> 01:10:58,205
Дакле, пазите, децо. Помери се.

435
01:10:58,206 --> 01:11:03,206
и...

436
01:11:09,956 --> 01:11:14,956
Шнапс за вас јаке момке.

437
01:11:15,373 --> 01:11:20,373
За нас!
-Хвала.

438
01:11:23,414 --> 01:11:25,413
Честитам.
-Хвала.

439
01:11:25,414 --> 01:11:28,413
Дакле, живјели!
-Хвала, момци.

440
01:11:28,414 --> 01:11:30,205
Живели.
- Живели!

441
01:11:30,206 --> 01:11:35,206
Шта он ради овде?

442
01:11:39,373 --> 01:11:44,163
Јесте ли га усвојили?
- Нисмо сви хомофобични као ви.

443
01:11:44,164 --> 01:11:47,997
Како је онда са хомоом?
-Супер. Љубоморан?

444
01:11:47,998 --> 01:11:50,663
Од тог педера?

445
01:11:50,664 --> 01:11:52,705
Лепо што си успео.
-Да.

446
01:11:52,706 --> 01:11:57,706
Хвала на позиву.

447
01:12:03,956 --> 01:12:05,872
ста радис овде?

448
01:12:05,873 --> 01:12:08,580
да ли знате
шта данас славимо?

449
01:12:08,581 --> 01:12:11,955
ја сам позван.

450
01:12:11,956 --> 01:12:16,038
Види, немамо ништа
против вас или хомосексуалаца.

451
01:12:16,039 --> 01:12:18,205
Али клони се нашег сина.

452
01:12:18,206 --> 01:12:21,455
Не разумеш.
-Не, нећеш.

453
01:12:21,456 --> 01:12:26,163
Управо су добили бебу.
Знате ли шта то значи?

454
01:12:26,164 --> 01:12:29,038
Волим твог сина.

455
01:12:29,039 --> 01:12:34,039
Како можеш то да ми кажеш у лице?
-Шта се овде дешава?

456
01:12:38,331 --> 01:12:42,163
Мислим да је боље да одеш сада.

457
01:12:42,164 --> 01:12:47,164
Уништаваш све! Све!
-Мама!

458
01:13:08,748 --> 01:13:13,748
Треба ли нешто да знам?

459
01:13:15,331 --> 01:13:20,331
Марц.
-Шта?

460
01:13:20,706 --> 01:13:25,706
Ниси га требао позвати.
-СЗО? Кеј?

461
01:13:26,206 --> 01:13:31,206
Дакле, сада сам ја крив
сви се понашате тако чудно?

462
01:13:34,289 --> 01:13:37,705
Да ли је и тебе ударио?
-Јеси ли луд?

463
01:13:37,706 --> 01:13:39,997
Ја сам луд, зар не?

464
01:13:39,998 --> 01:13:44,788
Хајде, Беттина. Не желим да се свађам.
-Онда причај са мном!

465
01:13:44,789 --> 01:13:48,455
Реци ми шта није у реду.

466
01:13:48,456 --> 01:13:53,456
Шта желиш да кажем?

467
01:14:30,331 --> 01:14:35,331
Кеј?

468
01:14:47,373 --> 01:14:52,373
Који курац
јеси ли играо јуче?

469
01:14:52,539 --> 01:14:57,539
Јеси ли јебено луд?

470
01:15:04,914 --> 01:15:09,914
Кеј?

471
01:15:14,581 --> 01:15:16,913
Срање!

472
01:15:16,914 --> 01:15:21,914
Изгледао сам боље, а?

473
01:15:25,748 --> 01:15:30,748
Лимпински?

474
01:15:33,331 --> 01:15:38,331
Тај јебени сероња.

475
01:15:39,706 --> 01:15:43,913
Морате подићи тужбу.

476
01:15:43,914 --> 01:15:48,914
Хајде, знаш како то ради.

477
01:16:03,414 --> 01:16:08,414
Можда би требало да добијеш још један трансфер.

478
01:16:13,498 --> 01:16:18,498
А шта је са нама?

479
01:17:15,748 --> 01:17:20,748
Беттина.

480
01:17:32,706 --> 01:17:37,706
шта то радиш?
-Идем код Клаудије и Френка.

481
01:17:41,831 --> 01:17:46,831
Кућа је сва твоја.

482
01:17:55,206 --> 01:18:00,206
Желим да одеш док се вратим.

483
01:18:02,456 --> 01:18:05,497
Можете ли ми рећи зашто?

484
01:18:05,498 --> 01:18:08,913
Зато што си лажов.

485
01:18:08,914 --> 01:18:12,955
Разговарао сам са Франком.

486
01:18:12,956 --> 01:18:15,913
Све те ноћне смене.

487
01:18:15,914 --> 01:18:20,914
Ниси ни био тамо.

488
01:18:22,664 --> 01:18:27,664
У последње време се понашаш тако чудно.

489
01:18:28,039 --> 01:18:31,413
Све те лажи!

490
01:18:31,414 --> 01:18:36,414
Сво то шуњање са Кеј.

491
01:18:38,081 --> 01:18:43,081
Не познајем те више.

492
01:18:43,456 --> 01:18:48,456
Шта ја онда лажем?

493
01:18:56,331 --> 01:18:58,330
Беттина!

494
01:18:58,331 --> 01:19:01,330
Беттина!

495
01:19:01,331 --> 01:19:06,331
немој...

496
01:19:09,331 --> 01:19:14,331
Беттина. Молим те не иди.

497
01:19:22,331 --> 01:19:27,331
Хоћеш ли остати ако ти кажем истину?

498
01:19:27,414 --> 01:19:32,414
Сада се скоро плашим да чујем истину.

499
01:20:46,831 --> 01:20:49,413
Желим да разговарам са Беттином.

500
01:20:49,414 --> 01:20:52,413
Она не жели да прича са тобом.

501
01:20:52,414 --> 01:20:57,330
Цлаудиа. Молим те, само ме пусти унутра.
-Франк?

502
01:20:57,331 --> 01:21:00,330
Да.
-Дођи на минут.

503
01:21:00,331 --> 01:21:05,331
Шта има?

504
01:21:10,206 --> 01:21:12,747
Мислим да је боље да одеш.

505
01:21:12,748 --> 01:21:16,913
Не можеш бити озбиљан...

506
01:21:16,914 --> 01:21:21,914
жао ми је.
-Франк...

507
01:21:42,956 --> 01:21:45,497
Хајде, пусти ме унутра.
-Не.

508
01:21:45,498 --> 01:21:50,498
Шта је ово јеботе?
-Молим те, Марц.

509
01:21:50,998 --> 01:21:52,997
Беттина!

510
01:21:52,998 --> 01:21:57,998
Беттина! Желим да разговарам са тобом.
-Немој да буде горе.

511
01:21:58,081 --> 01:22:03,081
Молим те, Бетина!

512
01:22:07,623 --> 01:22:12,623
У реду је.

513
01:22:28,914 --> 01:22:32,997
Бетина...

514
01:22:32,998 --> 01:22:37,998
Не желим да вас обоје изгубим. молим те.

515
01:22:45,664 --> 01:22:50,664
Имао сам аферу са њим.

516
01:22:57,789 --> 01:23:02,789
Не знам како се то догодило.

517
01:23:04,289 --> 01:23:09,289
Знаш да те волим.
-Онда га никад не би јебала.

518
01:23:19,664 --> 01:23:22,872
Јесте ли геј?
-Не, нисам геј.

519
01:23:22,873 --> 01:23:27,873
Шта си онда, Марц?

520
01:23:28,581 --> 01:23:33,581
шта си онда?

521
01:23:37,581 --> 01:23:42,581
Молим те, Беттина.

522
01:25:54,914 --> 01:25:59,914
Здраво.

523
01:26:40,414 --> 01:26:42,788
Хеј... Беттина.

524
01:26:42,789 --> 01:26:45,163
шта то радиш?
-Реци ми како.

525
01:26:45,164 --> 01:26:48,205
Беттина!
-Реци ми како ти се свиђа.

526
01:26:48,206 --> 01:26:52,455
Престани, Бетина!
-Хоћеш то од позади?

527
01:26:52,456 --> 01:26:55,538
стани...
-Да ли ти се свиђа тако?

528
01:26:55,539 --> 01:27:00,539
Бетина, престани!

529
01:27:04,248 --> 01:27:07,455
Не могу ни да будем љубоморан!

530
01:27:07,456 --> 01:27:10,538
Хеј, хеј...

531
01:27:10,539 --> 01:27:15,539
Беттина.

532
01:27:56,831 --> 01:28:00,663
Срање.

533
01:28:00,664 --> 01:28:05,664
Срање!

534
01:28:33,831 --> 01:28:38,831
Кеј?

535
01:30:14,706 --> 01:30:19,706
Значи, тај педер је управо направио тркач?
Не разумем.

536
01:30:22,414 --> 01:30:27,414
Зашто је уопште дошао овде?
Он је познавао само тебе.

537
01:30:30,498 --> 01:30:32,955
Питам се који други костури
били у његовом орману?

538
01:30:32,956 --> 01:30:35,288
Зачепи, Грегоре!

539
01:30:35,289 --> 01:30:37,288
шта је с тобом?

540
01:30:37,289 --> 01:30:41,538
Да ли је Енгел изјебао разум из тебе?
Хоћеш да пушиш?

541
01:30:41,539 --> 01:30:46,330
Ти би то волео.
-Да ли се нешто дешавало са вама?

542
01:30:46,331 --> 01:30:51,331
Љубоморан?

543
01:30:52,123 --> 01:30:54,997
Па, јеби ме.

544
01:30:54,998 --> 01:30:57,330
То је одвратно.

545
01:30:57,331 --> 01:31:02,331
Осећај. Ви педери јебете било шта
то ти дође на пут.

546
01:31:02,414 --> 01:31:07,414
Који је твој јебени проблем?
- Свидело ми се, а?

547
01:31:13,331 --> 01:31:18,331
Да ли је то најбоље што можеш? Пусси.

548
01:31:33,664 --> 01:31:38,664
Зашто се јеботе смејеш?

549
01:31:42,581 --> 01:31:47,413
Нећу дозволити да ме тај педер удари!
-Имао си га сада!

550
01:31:47,414 --> 01:31:51,288
Јеси ли добро, Марц? Устани.

551
01:31:51,289 --> 01:31:53,913
Франк!
- Удари.

552
01:31:53,914 --> 01:31:58,830
Излази! Иди!

553
01:31:58,831 --> 01:32:03,831
Марц...

554
01:34:03,248 --> 01:34:05,038
Срање!

555
01:34:05,039 --> 01:34:10,039
Срање!

556
01:34:13,831 --> 01:34:18,831
Срање.

557
01:34:57,164 --> 01:35:02,164
Не могу даље овако.

558
01:35:07,456 --> 01:35:12,456
Ни ја.

559
01:35:17,331 --> 01:35:22,331
Ни ја.